Mi ero dimenticata di dirvi una cosa bellissima, che ho visto quando sono andata alla fiera del libro.
Su una parete, grandissima, che non sono riuscita a fotografare, c'era questo murales con questa scritta:
"Desde mi idioma se ve el mar"
Che, tradotto (ma come insegna quel film meraviglioso che è Lost in traslation, è un peccato, tradurre, perché sempre, un po', traducendo, si tradisce - questa non è mia, è di Morgan...) sarebbe:
"Dalla mia lingua si vede il mare"
Non trovate sia una frase bellissima?
Mi ero dimenticata di dirvelo
Nessun commento:
Posta un commento