Ieri ho scoperto questa cosa simpatica del nome "gringos", che è il termine con cui i sudamericani chiamano gli statunitensi, e che è anche leggermente dispregiativo.
Il fatto è che nel 1846-48 c'è stata una guerra tra statunitensi e messicani.
La divisa dei soldati statunitensi era verde (green).
Per cui i messicani si riferivano agli statunitensi come coloro che dovevano andar via (con tono minaccioso, bellicoso): green go!
Che potremmo tradurre con un meno efficace: verdi, levatevi di torno, o qualcosa del genere.
Che nel tempo si è trasformato nella parola gringo.
Queste sono il genere di storie che mi fanno sorridere di soddisfazione, quando le trovo.
Nessun commento:
Posta un commento